纺织翻译网 全国统一电话：400-675-0018 紧急24小时电话：15190210002 张先生，邮件：study@goodchinese.org QQ：779735919

        云南首个服装工业产业园——新昆明德展国际服装产业园，目前已完成20栋，约17.32平方米标准厂房的封顶断水工作，预计在今年底或明年初建成投产。这是该工业园投资方“昆明德展国际服装投资有限公司”有关负责人日前透露的。服装行业翻译

  11月，全国棉花采摘基本结束，新棉收购近七成；纺织行业大企业开工率尚可，小企业关停增多，大部分企业棉花库存较低，产成品库存较高，棉花需求低迷，市场成交清淡，价格持续下滑；收储成为棉花企业的主要销售渠道，也成为影响籽棉收购进度和价格的主要因素。当月中下旬，国家加大收储力度，增加每日投放计划量，收储成交量大幅增加，截止11月底，累计收储量超过百万吨，托市效果进一步显现，棉价跌幅出现趋缓迹象。纺织行业翻译

...

        据美国农业部经济研究局统计，2010年中国已成为美国农产品最大的出口市场，当年美对中国出口175.22亿美元，占其农产品出口总金额的15.1%。纺织行业翻译

　　而在2001年美对中国大陆农产品出口仅为19.39亿美元，占其农产品出口总金额的3.6%。

    印度的2011-12棉花年度将从下个月开始，印度可能不会在2011-12年度限制棉花出口，但是，印度政府尚未对此事做出最后决定。由于产量预期提高，世界需求疲软，因此，明年的棉花出口可能维持公开一般许可证管理。纺织行业翻译

　　然而，政府尚未做出最终决定。印度棉花年度从10月到次年9月。上月初，政府取消了天然纤维的出口限制，允许出口按照公开一般许可证管理，时间到本月底。今年，政府最初允许出口550万包棉花，后来增加100万包。

          国际纺织品服装消费市场的复苏势头还未见稳固，近几日来，各国纺织业者心中又添新愁。经济动荡在消费市场的反映往往需要较长的周期，而据经济学家测算，美国这场债务危机的负面影响很可能将在明年显现。专业纺织行业翻译

　　国际纺织品服装消费市场的复苏势头还未见稳固，近几日来，各国纺织业者心中又添新愁。美国债务危机引发的国家信用等级下降不仅使美国股市遭受重创，全球大宗商品的价格也随之大幅波动。就纺织服装业而言，由此或将导致的消费需求萎缩、美元汇率疲软等问题成为当前业内人士关注的焦点。

        作为家纺企业展示新品、寻求合作的重要平台，第17届中国国际家纺展将于8月在上海如约举行。不断扩大的展会面积、不断增加的参展数量，都彰显出一个国际展会的无穷魅力。纺织行业翻译

　　家纺展上从来就不缺少美轮美奂、精致绚丽的新品，而参展企业也正是借助这些出彩的新品为展位增加人气，吸引代理商的加盟。无疑，在品牌云集的家纺展上，好的产品是最具说服力的，也是品牌向外界展示的第一张名片。因此，代理商钟情什么样的产品？哪类产品符合大众的审美追求？则成为家纺企业在参展之前需要仔细掂量、揣摩的重要问题。

1.Rubber thread and cord, textile covered
用纺织材料包覆的橡胶线及绳 

2.Wax prints; batik
腊染(纺织)

3.Toxicants-the heavy metals which may be of concern in textile mill effluents are copper, chromium, and zinc
毒物--指与纺织废水有关的重金属铜、铬和锌。

       孟加拉国官员说，国家已经采取措施，鼓励本国棉花生产，以保护纺纱厂、纺织品和服装制造商，因为他们在全球棉花市场波动中受到沉重打击。纺织行业翻译

　　由于国际市场棉花价格飞涨，导致许多纺纱厂近期流动资金严重紧缩，同时，许多买家不愿意赔偿高涨的棉花价格造成的损失，因此，纺织品和梭织服装出口成本大大提高。

        印度纺纱企业曾决定从5月24日起将生产削减三分之一，旨在减少工厂积压的超过5亿公斤的纱线库存。但是，到5月底，他们再次决定将减产行为延长两周，因为纱线库存仅仅略有改善。纺织行业翻译

　　但是，南印度纺织厂协会(SIMA)秘书长Dr Selvaraju说：“减产不仅仅是两周，而是无限期，直到库存恢复到正常状态。目前的情况非常糟糕。纺织厂遭受巨大损失。库存尚未清理完毕。”

        周三，有50多名国会议员就环太平洋地区贸易协定对越南纺织品开放美国市场感到不放心，他们说，此举将摧毁美国国内工业。纺织行业翻译

　　众议院五十二位议员(从自由民主党到保守共和党)呼吁，在美国与其它八个国家举行跨太平洋伙伴关系(TPP)谈判时，制定特别的纺织规则。